1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
A więc to dwóch chłopców
zabity w odstępie czterech lat.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- Co się stało?
- Nie sądzę, żeby był to pojedynczy sprawca.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Chciał się pan ze mną spotkać, panie Jones?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
Jest sprawcą przemocy wobec dzieci i
dajesz mu dziecko!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- Nie lubię jej.
- Ja też nie.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Daję pracę młodym ludziom.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
O niektórych z Was można powiedzieć więcej, niż można!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- Edwardzie, to nie twoja wina.
- Nie powinnam go zostawiać.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Witaj Jolu.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- Nie mogę!
- Uzyskaj pomoc.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
nie wiem jak!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Czy to Edward?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Nie.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
Zaproponowano mi nowy
stanowisko w Singapurze.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
Prawidłowy.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
Na początek dwa lata.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- Cóż, najwyraźniej nie możesz tego znieść, prawda?
- Już się zgodziłem.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Przylatuję następnego dnia
jutro obejrzę mieszkania.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- Cała rodzina pojedzie ze mną
- Becky i dzieci. - O nie, nie zrobią tego!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
Teraz mi dasz
wyłączną opiekę nad dziećmi.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
Czy straciłeś rozum?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Nie będzie mnie przez następne dwa tygodnie.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
Kiedy wrócę, te
trzeba było podpisać.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
Inaczej powiem
wszystkim o twoich zamroczeniach

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
i stracisz jedno i drugie
Twoja praca ORAZ dzieci.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- Podpisz, a przynajmniej zachowasz pracę.
- Grozisz mi?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
Zawsze byłeś lepszym detektywem
niż w każdym razie byłaś matką.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
Możesz się tam zatrzymać.
To nigdy się nie stanie.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Marcella, dzieci zostaną ze mną i Becky
bo nie chcą z tobą być.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
Nie byłeś porządny
matka im od lat!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
I pewnie nie chcą się przyznać
ale myślę, że tak naprawdę cię nienawidzą.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Jasona?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Dwa tygodnie.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ Wzloty i upadki

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ O twoim bogu

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ Opowiesz mi historię swojego miasta

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ Wzloty i upadki

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ Twojej wiary

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ Pokaże mi rzeczy
że mnie brakowało

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ Niech ta wojna się zacznie ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
Nie siadaj. Znowu wychodzisz. The
chłopiec w bucie, Luke Howell, 15 lat.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- Zaginięcie zgłosili rodzice zastępczy we wtorek
przed ostatnim. - Gdzie zaginął?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
Oni nie wiedzą. Był z
przyjaciela, Andrew, i nie wrócił
dom. Mark się nad tym zastanawia.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
„Krajdy w sklepach, drobne napady, wandalizm”.

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
On jako pierwszy zwrócił naszą uwagę
kiedy miał dziesięć lat.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- „Rodzice zastępczy?”
- Tak, sprawdź je. Dzięki.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Długo tu mieszkał?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- Nieco ponad 18 miesięcy.
- A noc, kiedy zaginął?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
Wysłał mi SMS-a, że jedzie
do kina z przyjacielem.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Andrzej. Czy znasz jego nazwisko?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- Czy to jego?
- Tak.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
To nowe. Zrozumiał
z jakiejś akcji charytatywnej.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
I ty w to wierzyłeś, prawda?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Zdecydowałem się w to uwierzyć, tak.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
Nie był tu zbyt szczęśliwy, prawda?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
Nie sądzę, żeby to zrobił
być bardzo szczęśliwym gdziekolwiek.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Nie miał łatwego życia.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Zrobiliśmy, co mogliśmy.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Wyrzuciłbym je, gdybym wiedział.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Więc nie zdecydowałeś się wierzyć
więc to były środki przeciwbólowe?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
„Wielu rodziców zastępczych
rób dobrą robotę, wiesz.

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
Tak, jestem pewien, że tak.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- Mój tak. - Cóż, to jest
to dobrze dla ciebie, prawda?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
Mam wrażenie, że miałeś
coś przeciwko rodzicom zastępczym.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- Nie, po prostu mam coś przeciwko
źli rodzice. - Co, bo taki jesteś
bezbłędny i doskonalisz się?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- Co masz na myśli? - Musiałbyś
bądźcie, krążcie i osądzajcie innych ludzi!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
Jak mówiłem, Charles, przepraszam.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Mam nadzieję, że jesteś cudowną pracą
co robię z moją żoną, będzie kontynuowane.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
Dziękuję. Do widzenia.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Ile jeszcze takich muszę zrobić?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
Jeszcze cztery. Czy jesteś na to gotowy?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
Tak! Muszę cię przeprosić
obrażone cioto z wyższych sfer

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
był na samym szczycie
moja dzisiejsza lista rzeczy do zrobienia (!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
To wiele dla mnie znaczy
tak, dziękuję.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Cóż, to najmniej
Chyba mogę.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Mhm.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
Wszystko, co muszę teraz zrobić, to zrobić
całe to gówno znika.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
Dwóch moich głównych dostawców to
sprawdzając, czy chcą
być ze mną związani w przyszłości.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
- Vince...
- Nie robię nic złego.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Nie musisz robić nic złego
przegraj, jeśli twój przeciwnik jest silniejszy od ciebie!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- I są.
- Ja wiem. To dotyczy także Ciebie.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Ale zaufaj mi. Załatwię to.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Ach!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- Takie same jak te, które znalazłeś w Leo.
- Mhm. Wygląda na to.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
O nie, czekaj.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
To jest nowe.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
Co to do cholery jest?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- Hm.
- Przepraszam.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego jak oni.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Ach, ten

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
ma pewne podobieństwa
z symbolem Adinkry

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- a to może być powiązane z dżinizmem.
- Co to jest Adinkra i dżinizm?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Adinkra to wzrokowcy z Afryki Zachodniej
symbole z początku XIX w.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
Dżinizm jest jednym z najstarszych
religie pochodzenia indyjskiego.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- Czy wiesz, co one oznaczają?
- Nie. Mają pewne podobieństwa, powiedziałem,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
ale nie wiem.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
Więc nie wiesz, dlaczego ktoś miałby to umieścić
je w ciele małego chłopca?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
To tam je znalazłeś?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
Tak. Wprowadzono je chirurgicznie,
tuż pod żebrami.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
Nie.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- Czy mogę je zatrzymać i omówić je?
z kolegą lub dwoma? - Tak, oczywiście.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Jeśli coś znajdziesz, zrobisz to
zadzwoń do nas? Znaleźli Andrew.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
Luke powiedział swoim przybranym rodzicom, że tak
w kinie w noc jego zaginięcia.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- Skąd wiesz, że to byłem ja?
- Pobraliśmy jego kontakty z telefonu.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Poza chmurą. Był tylko jeden Andrzej.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
Gdzie i kiedy się rozstaliście?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Metro Brixton, około 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
Ten klub oferuje usługi seksualne. Czy ty?

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
Sporadycznie.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- Ile masz lat?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- Och. Wyglądasz młodziej.
- Ja wiem.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Czy Luke kiedykolwiek tu pracował?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
Hm?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Miał zaledwie 15 lat
stary. Czy wiedziałeś o tym?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
„Miał” tylko 15 lat?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- Czy on nie żyje?
- Tak.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Czy był w coś zamieszany?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
Andrzej, on nie żyje. Został adoptowany.
Prawdopodobnie wykorzystany i zamordowany.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
Czy był w coś zamieszany?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Czasem klienci...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
Czasem by chcieli
ktoś młodszy.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Dużo młodszy.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Więc skinąłem im głową.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Łukasz chciał.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Czy rozpoznajesz któregoś z tych mężczyzn?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Jego.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
Był tu.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
Nasze najnowsze USG!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
Co powiedziała?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
Moje ciśnienie krwi jest trochę wysokie,
i mam białko w moczu.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Poddała się wielu testom.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
zapytałem.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
Co to jest?

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Miałeś rację – to chłopiec!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Jezus.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
NIE!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Co tu się dzieje?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- Nie. Nie ma kurwa mowy! - Dlaczego to robisz
to? - Czy mogę prosić o ręce?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- Nie zrobiłeś wystarczająco dużo?
- Nie sądzę, żeby to było konieczne.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
Czy mogę prosić o twoje ręce?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- Fil!
- Wszystko w porządku. Będzie dobrze.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
To zaszło cholernie daleko!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- Spójrz proszę na zdjęcie.
- Nie obchodzi mnie, co o mnie myślisz.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
Jest to równoznaczne z nadużyciem uprawnień policji!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
Nie.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
Pracuje w burdelu.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
Ubrałeś go jak uczniaka

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
a ty chciałaś mu zapłacić za seks.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- Ale uważałaś, że wygląda na zbyt starego.
- No cóż, ile on ma lat?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - I co wtedy
jest kurwa problem?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
Albo po prostu czegoś szukasz
jeszcze przeciekać do znajomych w prasie?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- „Czy zbeształ cię o Luke’u?”
- „Kim jest Luke?”

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
– Chłopiec, którego znaleźliśmy, zginął
wczoraj w bagażniku samochodu.

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
Jak leci?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
Zastanawiał się tylko, co to za prasa
co robi poza swoim domem – i ja też!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
Kolejne ciało. Młody chłopak. Seks i serial
zabójca. Święta przyszły dla nich wcześniej(!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- Nie, to nie wyjaśnia dlaczego
oni tam byli. - Nic się nie stało.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
Więc nie będziesz jej karać?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
Kto?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
Marcela? Nie wiemy, że to była ona.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Och, myślę, że tak. Ale może twój
„przyjaźń” ma tutaj znaczenie.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
Nie wiemy, że to była ona, DI Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
Nie rzucaj oskarżeniami.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
Proszę bardzo. OK?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
Przepraszam.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
Proszę bardzo.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
Prawidłowy.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- Masz jakieś lepsze pomysły? - Szczerze mówiąc,
wszystko byłoby lepsze niż to!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- Na przykład? - Coś nawet niejasno podobnego
co zrobiłby szanowany biznesmen!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- Szanowany biznesmen zwolniłby cię za
komentuj tak! Ilu ich tu jest? - Wystarczająco.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
Więc zróbmy to.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
Witam wszystkich. Miło cię widzieć.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
Ostatnio ostro na mnie nachodzisz.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
Ale potrafię podjąć walkę,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
pod warunkiem, że będzie to uczciwa walka
- czego to nie było.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
Jeśli uważasz, że warunki
tutaj poziom umowy i wynagrodzenia

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
nie są wystarczająco dobre, zbyt niskie,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
to problem polityczny.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
Kampania na rzecz ich zmiany – kontynuuj.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
Ale nie wymieniaj i nie zawstydzaj
poszczególne firmy.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Nie wyzwij mnie i nie zawstydzaj.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
Stworzyłeś kilka
rodzaj chciwego potwora.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
I to nie jest to, kim jestem.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
I zamierzam ci to udowodnić.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
Tutaj jest 20 kawałków.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Bądź moim gościem!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Zejdź z drogi!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
chodźmy.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
Znaleźliśmy uszkodzenie mózgu.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
Kiedy zaczęliśmy szukać
pochodzenia, znaleźliśmy to.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
Mała dziura w czaszce
kość, tuż za okiem.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
Kiedy już wiedzieliśmy, czego szukamy, zaczęliśmy
znaleźli takie same uszkodzenia w czaszce Leo Priestleya.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
Był to spiczasty przedmiot
wkładany z boku oka

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
i pchnąłem około pięciu
centymetry w głąb mózgu.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
Chcesz powiedzieć, że zostali poddani lobotomii?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
To twoja przyczyna śmierci.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
Jeśli masz zamiar zabić
ktoś, po co stosować lobotomię?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
Może nie powinni umierać.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
Może rzeczywiście
chciał ich lobotomizować.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- Ale dlaczego miałby chcieć to zrobić? - Ludzie
Kiedyś uważano, że może leczyć choroby psychiczne.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
Tak, ale ani Leo, ani Luke tego nie zrobili
kiedykolwiek zdiagnozowano cokolwiek.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- I mamy te symbole. Czy my
w ogóle już wiesz, co one oznaczają? - Nie.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- Z czym do cholery mamy do czynienia
z tutaj? - Prawidłowy. Phila Dawkinsa.
Czy ma jakieś wykształcenie medyczne?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- Nie. Sprawdziłem. - Czy pokazaliśmy mu
symbole? - Nie możemy go zatrzymać, Marcella.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
Nie mamy nic, co by zaprzeczało
jego alibi na wypadek rowerowy,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
pożar salonu samochodowego, jego telefon był
wyłączony i nic nie znaleźliśmy na jego komputerze.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
Mamy połączenie z Andrew. Powiedział, że
nigdy nie połączył Phila i Luke'a.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
I nie ma nic takiego
łączy telefon Luke'a z Philem.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
I szczerze mówiąc, twój wyczyn z prasą
nam nie pomogło. Jego prawnik już się tym zajął.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
Poczekaj tutaj, dobrze?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
Odpieprz się!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
Chodźmy do hotelu.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
Hej! Co robisz?
sam? Gdzie są wszyscy?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- Dlaczego nie jesteś z nimi?
- To nudne.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
Czy wszystko w porządku?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
Mam na myśli, naprawdę.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- O Leo. - Próbuję nie
żeby tak dużo o tym myśleć.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
Kiedy byłeś w domu, ty
powiedział, że się przestraszyłeś.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- I że nie powinieneś
zostawili go. - Nie.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- Czego się bałeś? - Nic. Dlaczego jesteś
pytać? - Ponieważ myślałem o tym,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- i chcę wiedzieć, czego się bałeś.
- Marcela. Tak? Czy mogę na słówko?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- Co teraz?
- Proszę.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
Przepraszam, nie wiedziałem, czy
zadzwonić do ciebie czy nie...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
Edward zadzwonił do Samanty późnym wieczorem
i powiedział jej, że zabił jedną ze swoich myszy.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- Co by zrobił? - „Ściśnięty
aż do śmierci” – powiedziała Samanta.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
Dlaczego miałby to zrobić i po co dzwonić do ciebie
córka w środku nocy?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Cóż, chłopak i dziewczyna,
jakie są w tym wieku.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
Nie wiedziałeś?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- Nie.
- Boże,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
pewnie pomyślałeś, że oszalałem
kiedy przyszedłem do ciebie tamtej nocy!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
Tak czy inaczej Samanta była trochę zmartwiona
i pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
Tak. Dziękuję.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- Czego chciała? - Powiedziała, że tak
Wczoraj w nocy ścisnąłem twoją mysz na śmierć!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
Nie powiedziałem tego. Powiedziałem, że się zmiażdżyłem
to. Nadepnąłem na to przez przypadek.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
Dlaczego zawsze mnie traktujesz
jakbym zrobił coś złego?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- Ja nie. - Tak. Zawsze
zadając mi te pytania.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- Do cholery!
- Edwarda.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Czy wrócisz tu teraz, proszę?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
No dalej, pokaż jej, Joel.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
Może to po prostu mięsień
wspomnienia lub skurcze nerwowe.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
Nie, wiedział, kim jest
robić. Jestem tego całkowicie pewien.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
Spędzasz dużo czasu
z nim. Czujesz się zaangażowany.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
Czasami widzimy to, co chcemy widzieć.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
Ale...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
Czym jesteś..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
Nie chciałeś, żeby wiedziała!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
Możesz to wyłączyć, proszę?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
Ser, jalapeno i boczek,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
majonez i ser ryżowy.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
I planujesz
pozwolić mi to zjeść?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- Jesteś zły.
- Nie, jestem bardziej zaskoczony, jeśli mam być szczery.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
To znaczy, byłeś jednym z nich
ludzie na hali produkcyjnej.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
Zrobiłeś naprawdę dużą sprawę
o tym, że nadal jesteś jednym z nich.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
Walczyłeś o wszystko
masz, Vince,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
i trzymać się tego, o godz
jakikolwiek koszt. I co się stało?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
Zrobiłem dokładnie to samo co Ty.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
Rozdawałem pieniądze ludziom, którzy
potrzebował tego. Jaka jest różnica?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[Osoba, do której dzwonisz, nie jest...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
Przepraszam.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
Prawidłowy. Może spróbujemy?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
OK.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
A.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
B.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
C.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
D.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Trzymaj się. Przepraszam.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
Milczący.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
Cześć. Czy brakuje ci czego?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Nie widziałem cię w...
- Pomyślałem, hm...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
Dlaczego nie powiedziałeś mi o Singapurze?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- Tata nie chciał, żebyśmy to robili. - Ale zrobiłbym to
lubiłem wiedzieć. Mam prawo wiedzieć

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- jeśli planuje zabrać cię w połowie drogi
cholerny świat! - Prosił, żebyśmy ci nie mówili.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
To trudne, wiesz, kiedy
wy dwoje się nienawidzicie.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
Em?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Em!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Muszę... muszę iść.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- Do zobaczenia później, mamo.
- Do widzenia.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- Jane... Um, przyjechałaś tutaj?
- Nie, pojechaliśmy autobusem.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- Chcesz podwieźć?
- To byłoby naprawdę miłe z twojej strony.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Parkuję tam.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
Czy jesteś gotowy do wyjścia?
Mam wszystkie twoje rzeczy.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
Chyba nigdy nie będę chciała
żeby się tu ponownie wprowadzić.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
To w porządku.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Możesz zostać ze mną tak długo, jak chcesz.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Czytałeś o Philu?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
Czy jest coś nowego?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
Nie.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
Nic.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
To dobrze, prawda?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
Myślę o tym każdego dnia.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
Wiem, że ty też.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
Cóż...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
Rzeczy są jakie są.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
Pospiesz się.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
Powinniśmy wyjechać.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
Pamiętacie Belgrad?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
Dlaczego?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
Po prostu tęskniłem za tobą w Belgradzie.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
Co?! O czym ty mówisz?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
Wiesz, że. Następnie.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
Wycieczka.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
Pospiesz się.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Chodźmy do domu.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- Dziękuję za podwózkę.
- Bez obaw.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
Czy chcesz wejść do środka
filiżanka herbaty lub kieliszek wina?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
Nie mogę. Muszę iść.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
OK. Do zobaczenia.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- Jeszcze raz dziękuję. - Nie ma za co.
Do widzenia. - Chodź, kochanie.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
Do widzenia!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- Tak? - Wychodzę
tutaj. Masz ochotę coś zrobić?

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
Nie wiem. Miałem
dzień, o którym wolałbym zapomnieć!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
To da się załatwić!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
Kwaśny!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
W porządku. Pospiesz się. LeAnn.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
Och, zaczynamy(!) A co z nią?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
Dokładnie, "co z nią?" Dlaczego
przyprowadziłeś ją do zespołu?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
Dlaczego nie?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
Ona jest dobra. Ona jest bystra,
jest zmotywowana,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- to ty, 15 lat temu!
- Nie, nie jest!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
Powiedziałeś, że była dobra. byłem świetny
15 lat temu, dziękuję bardzo!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Mówiłem ci, że Edward ma dziewczynę?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- No cóż, brawo dla niego!
- Byłoby, gdyby mi o tym powiedział!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
My, chłopcy, nie mówimy naszym matkom wszystkiego!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
Jest różnica pomiędzy
nie mówić komuś czegoś

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
a potem je leczyć
jak zupełnie obcy człowiek!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- Byłeś kiedyś w Singapurze?
- Nie. Dlaczego?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
O czym mówi Jason
zabierając tam dzieci.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Za zapomnienie.
- Przepraszam.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
Pospiesz się.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Przepraszam.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- Muszę iść.
- Co?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
O nie, proszę, daj spokój.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
Nie będę się zajmować Ja...
Jakkolwiek ma na imię, obiecuję.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- To praca. - Co masz na myśli,
to praca? Jesteśmy w tej samej sprawie.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
Nie, druga praca. The
dobroczynność. Teraz?! Tak, teraz.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Przepraszam.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
Czy wszystko będzie w porządku?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Tak, będę.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Zobaczymy się jutro.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- Cóż, czy to nie miłe!
- Cóż, zawsze możesz tu być mile widziany.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
Dziś wieczorem dostałem e-mail.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
Co, i nie mogłeś
po prostu mi to prześlij?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
Departament Edukacji jest
wycofała przyznaną kwotę 300 tys

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
z Fundacji.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
Vince... stał się ciężarem.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'Tutaj.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'Dobry.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
Dobre rzeczy. Próbowałeś.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'Dobrze zrobiony.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'Śliczny chłopcze, jak się czujesz?'
- „Tak, wszystko w porządku”.

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Muszę się wysikać.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Nie mogę tego zrobić, jeśli patrzysz.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
„Przyjaciel z pracy zna A
terapeuta stosujący hipnozę.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
— Jeśli chcesz poznać jej szczegóły?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
„Leczyła
wcześniej amnezję dysocjacyjną.

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
„Czy czujesz się zrelaksowany?”

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
Nie lubię, jak ludzie się bawią
dookoła z moją głową.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
Po prostu będziemy szukać wspomnień

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
że może to zrobić twój świadomy umysł
ukryliśmy przed tobą, to wszystko.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Skoncentruj się na oddechu.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
Będą twoimi wspomnieniami.
Po prostu cię poprowadzę.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
A skoro już Cię nie ma
właściwie w takiej sytuacji

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
będzie im łatwiej
sobie z tym poradzić później.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
Po prostu spróbuj.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
To wszystko. Zamknij oczy.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
Kiedy zacznę odliczać, ty idziesz
wróćmy do czasów, kiedy zaczęły się problemy.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
Dzień, w którym znalazłeś Juliet.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
Pięć...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. cztery...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. trzy...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. dwa...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. jeden. Jesteś tam.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
Edwarda?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
Wszystko w porządku.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
Jesteś w porządku. Jesteś tutaj.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
To było traumatyczne wydarzenie. To było
zawsze będzie trudne.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
To nie zadziałało! Dlaczego to nie zadziałało?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
Nie pozwoliłbyś sobie
aby zbliżyć się do tego wspomnienia.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- Zapamiętasz, tak się po prostu stanie
być długotrwałym procesem. - Nie udało się!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
Zaczniemy od nowszych
fugi i cofamy się,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- coraz bliżej, krok po kroku.
- Miałem jednego wczoraj. Mogę tam zacząć.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
Myślę, że na razie skończyliśmy, ale
mamy od czego zacząć następnym razem.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
W porządku? Jak się czujesz?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
Lepsza.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
Czy wszystko z nim w porządku?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Mhm.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
Nic mi nie będzie. Idziesz do pracy.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
Dlaczego nie zamówisz obsługi pokoju?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
A jeśli będziesz czegoś potrzebować...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. możesz do mnie zadzwonić.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
Więc tutaj znajdujemy
nich na stacji metra Brixton.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
A potem ten aparat...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
to ostatni raz, kiedy go łapiemy.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
Potem nie mamy pojęcia, dokąd idzie.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
Znacie jakieś samochody w okolicy?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
Jakieś kamery ANPR?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Żadne z tych, które znaleźliśmy.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Backland.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
Tak, to jest profesor
Malvo z uniwersytetu.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'Zostawiłeś kilka zdjęć
symbole ze mną. - Tak.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
Myślałam, że mogą być
Adinkra, a może dżinizm,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
ale podstawą tych konkretnych
warianty mają zasadniczo charakter regionalny.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
- Dlatego ich nie poznałem.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
– To nie moja specjalizacja.

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
Salem. Północno-wschodnie USA.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
Koniec XVII wieku.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- Czary?
- 'Tak. Cóż,

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
zło, mówiąc dokładnie.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
„To są różne symbole
za obronę przed złem.

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'Room service.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
Trzymać się.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
Wytrzymać.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- Nie martwisz się o swojego chłopaka
znęcanie się nad dzieckiem? - Zostaw mnie!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
Jakie to uczucie być w ciąży
przez skazanego pedofila?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
Zostaw mnie w spokoju!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
Proszę, proszę, proszę, zostaw mnie w spokoju!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
Zostaw mnie w spokoju!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
Zostaw mnie w spokoju!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Zostaw... Aghh...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
Nie!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
NIE! Ach!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
O nie...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
Nie jest?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
O Boże, nie!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
NIE! NIE!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
NIE!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
NIE!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
NIE! NIE!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
Pomoc! Pomoc!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
Pomoc! Pomoc!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
Pomoc! Zatrzymywać się!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
Pomoc!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
Zatrzymywać się!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
Proszę, przestań!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
Proszę, pomóż mi!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
Cześć.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
Właśnie je otrzymałem
od profesora.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
Mam na myśli lobotomie, symbole przeciw złu.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
To nie brzmi jak
pierścień pedofilów, prawda?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
Musimy poszerzyć poszukiwania. To
wygląda na jakiś kult lub sektę.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
Mark już się tym zajmuje, ale jak na razie wszystko jest w porządku
żadnego połączenia między nimi.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
Dlaczego znowu na to patrzysz?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
Nie wiem. Jest
po prostu coś na ten temat.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
Proszę bardzo. Właśnie przechodzi przez jezdnię.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
Najzwyklejsza rzecz na świecie,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
ale to ostatni raz, kiedy to zrobi.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
Wszystko, co robią nasze dzieci
może być po raz ostatni.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
Bo nie zawsze możemy być
tam, żeby ich chronić.

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ Wzloty i upadki

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ O twoim bogu

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ Opowiesz mi historię swojego miasta

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ Wzloty i upadki

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ Twojej wiary

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ Pokaże mi rzeczy
że mnie brakowało

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ Niech ta wojna się zacznie ♪